■【中国ＢＢＳ】あなたが感動した日本語は？ 中国人から多くの回答

【中国ＢＢＳ】あなたが感動した日本語は？　中国人から多くの回答
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0318&f=national_0318_043.shtml
2012/03/18(日) 12:24
  
　中国大手検索サイト百度の掲示板に「あなたが感動した日本語は？」というスレッドが立てられた。スレ主のこの質問に対してさまざまな回答が寄せられている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●スレ主：我要去無錫
　オレは一生懸命という言葉。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●東羅馬拜占庭
　日本女性が優しく言う「あなた」って言葉。
　（これはいいですね）

●Ｘｕｅ桜
　愛してる。

●采師哥的小萌狼
　大丈夫。
　（同じ単語でも中国語と日本語ではだいぶ信頼感が違いますね）

●大大大大丶大叔
　おやすみ。

●向日葵班副班長
　一期一会。

●溜肩ｓｈｏ
　「今までありがとう」

●劇毒之触
　「がんばった」「感動した」

●雨宮?欣
　ヒロインが男性に向かって最後に「ありがとう」といって微笑んで目を閉じる。涙が雨のように降り注ぎ…

●ｂｏｌａｄ0002
　君なら、きっとできるよ。