■【中国ＢＢＳ】向上心に燃えていた明治の日本に生まれたかった

【中国ＢＢＳ】向上心に燃えていた明治の日本に生まれたかった
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0111&f=national_0111_058.shtml
2012/01/11(水) 09:06
  
　中国大手検索サイト百度の坂の上の雲に関する掲示板に「本当のことを言うと、明治時代の日本に生まれたかった」というスレッドが立てられた。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●スレ主：漢将軍霍去病
　当時の向上心に燃え、奮起していた時代が俺のあこがれだ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●薩摩東郷役
　明治時代をうらやむよりも、楽天主義一色の新時代に向けて、みんなが新しい国づくりのためにがんばった方が良い。そうすれば才能のある人が埋没することはない。

●馬臉剣之初
　中国の建国直後は楽天主義一色だった。みんな希望に満ちていて…残念なことにすぐに悲劇に変わったが。
　（文化大革命は悲劇でしたね）

●北洋海軍1888
　北洋時代の中国、明治時代の日本、西洋入りしたころのアメリカ、航海時代のヨーロッパ。これが、俺の好きな4つの時代だ。チャンスと発見、情熱に満ちていた。いうなれば男の時代だな。

●小白艦隊
　テレビに惑わされてはいけない。明治時代と大正初期、一般人の生活はとても苦しかったんだぞ。俺は逆に昭和後期のバブル時代のほうが、どちらかと言うと幸せだったと思うよ。
　（確かに庶民は重税などで苦しんでいたのでしょうね）

●190219031902
　今は食べ物にも着る物にも困らない。ネットもあるし映画も見られる。100年前に戻ったところで何がある？理想の実現なんて言ったって少数の軍、政治家、エリートたちのことだぞ。貧富の差ははげしく、腐敗が横行していた。今の中国に比べたらほぼ同じかそれ以上に。

●112．254．172．
　明治時代は確かに生活が苦しかったが、絶対に当時の中国よりもいい方向に向かっていた。

●ａｓｈｂｅｙ
　1980年代の中国も同じようなものだよ。