■【中国ＢＢＳ】日本の１１年の漢字は絆だったが、中国だったら何？

【中国ＢＢＳ】日本の１１年の漢字は絆だったが、中国だったら何？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0123&f=national_0123_038.shtml
2012/01/23(月) 09:48
  
　中国の掲示板サイト天涯社区の掲示板に「日本の2011年の今年の漢字は絆だったようだが、中国だったら何を選ぶ？」というスレッドが立てられた。これに対してさまざまな意見が寄せられている。以下に日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●スレ主：鉄騎争鳴
　年末になると毎年、漢字検定協会が今年を表す漢字を「今年の漢字」を発表する。2011年は絆だった。ではわれわれ中国の11年を表す漢字は何だろうか？みんな考えてみてくれ。オレは「変」を選んでみる。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●ｙｆｅｎｇｏ
　中国は日本より大きいのだから、こんなことを真似（まね）しなくてよい。

●幻丶城
　中国はこんなにも大きいのに、たったの漢字1つでは表せないって。

●午後的陽光555
　銭。毎年同じ。
　（確かにそうですね）

●ｔｃｚｙｑ
　確か、中国にも同じのがあるよね。中国で選ばれた11年の漢字は「控」だよ。
　（そのとおりです）

●ｗｅｓｔｅｒｎ＿ｂｌｏｔｉｉｎｇ
　小日本は「核」を選ばなかったのか？われわれ中国はなんといっても「漲（物価上昇を意味）」だ。肉まんが1元（約12．2円）だったのが2元になった。わずか1年でだ！しかも体積は減った！
　（11年も中国の物価上昇スピードはすごかったようですね）

●ｑｗｅｏｋｍ　
　もしも選ばなければならないとしたら、おれは「拆」を選ぶよ。
　　（拆は日本語にすると取り壊すという意味がありますね）

●丹的老虎
　10年以内は「穏」の漢字が筆頭に上がるね。

●ｇｒｅｅｎｌａｙ
　この一文字。「韓」

●ｑｑ7232753
　「謡」だね。2011年は根拠のない噂が多かった。デマに騙され踊らされた人も多かった。
　（謡は日本語にすると風説やデマという意味ですね）