■【中国ＢＢＳ】日本の地下鉄に羨望の声「誰も飲食しようとしない」

【中国ＢＢＳ】日本の地下鉄に羨望の声「誰も飲食しようとしない」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0206&f=national_0206_045.shtml
2012/02/06(月) 09:43
  
　先日、香港の地下鉄内で子どもに食事をさせていた大陸からの旅行客が、香港人から注意され激しい口論になったことが中国で話題になったが、中国大手検索サイト百度の掲示板には「日本の地下鉄では飲食してもいいの？」というスレッドが立てられている。スレ主のこの質問に対してさまざまな回答が寄せられている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。

●ＩＷｉｌｌＢｅＢａｃｋ520
　においのするものは食べない方がいい…というかダメだ。最近ちょうど日本のテレビでこの話をしていたよ。半数以上が電車内では飲食すべきではないと答えていたな。

●ｏｍｅｇａａａａａ
　オレは地下鉄で食べたことがある…。

●ｇｏｄｏｆｆｍ107
　歩きながら食べることもしないのだ。公共の場所では他人に迷惑のかかることはしないようにすべきだ。

●ｗｘａｑｑａ19910816
　大陸の旅行客が香港の電車内でものを食べてケンカになったという動画を見たことがあるよ。
　（話題になりましたね）

●＿関爺駕到
　民度の問題だろう。以前バスの中で子どもが臭豆腐を食べていたことがあった。もしも君がその場にいたらどう感じる？
　（臭豆腐はものすごい臭いがしますよね）

●旋風＿＿火
　台湾ではＮＧだというのだけは知っている。水も飲んではいけないそうだ。
　（台湾の地下鉄内は飲食禁止です）

●Ｑ版小野
　ガムをかんでも法に触れるのか？
　（それはシンガポールですね）

●ｏｓａｋａ＿ｔｏｒｏ
　日本には電車内でものを食べてはいけないというルールはない！だが食べる人がいないのだ！これはまさに中国人には理解できない話だな！
　（中国の方にはなかなか理解できないでしょうね）

●強風的眼涙
　法律だとか道徳だとかいう話を抜きにして、俺は電車内で人がものを食べているのを見ると気分が悪い。人が多くて食べ物の匂いが強いと、そいつをつまみ出したい気持ちになる。でも考えてみるとこれが中国の国情というものなのだから仕方がない。国情というのはまったく都合のいい言葉だな。

●ａ304180409
　日本の地下鉄でも食べる人はいる。塾や部活で忙しい学生がほとんどだ。でも人の迷惑にならないようにドア付近で静かに食べる。しかもおにぎりやサンドイッチのように食べかすが散らからないようなものを選び、ごみは袋に入れて持ち帰る。一般的に言って飲食はマナーに欠ける行為なんだよ。

●ａｎｌｙ＿ｚｊｃ
　↑本当にこういう民度が羨ましい。