■【米国ＢＢＳ】日本のリッチな女の子はどんな格好を好みますか？

【米国ＢＢＳ】日本のリッチな女の子はどんな格好を好みますか？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0315&f=national_0315_033.shtml
2012/03/15(木) 09:59
  
　米国のＱ＆Ａサイト「ｃｒｕｄｅｓｏｌｕｔｉｏｎｓ」では、日本のリッチな女子高生はどんな服装を好みますか？と質問を投げかけている。以下、英語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ａｄｍｉｎ
　日本のリッチな女子高生がどんな服装を好むか知っていたら教えてください。できれば、人気のある服や装飾品のブランド名も知りたいです。

―――――――――――――――――――――――

●＜3
　日本で最も人気のある高級ブランドのバッグといえばルイ・ヴィトンやシャネルだね。とにかく女子高生に限らず日本人はブランド名のある服を着るのが好きだよ。
（最近の傾向はあまりブランドにこだわらないように思います）

●ｆ　ｉ　ｓ　ｈ　ｙ
　リッチな女子高生はグッチやアルマーニなど、とても高価なものを身につけている。日本のテレビドラマ「花より男子（はなよりだんご）」を見たら、リッチな女子高生のトレンドが分かるよ。
（「花より男子」の世界がリアルかどうか分かりませんが）

●ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ　ｎｅｉｇｈｂｏｒ
　日本のリッチな子は米国や英国の上流階級と同じような感じ。ヨーロッパだとシャネルやグッチ、プラダなど。日本だとＫｅｎｚｏ（ケンゾー）や「ＩＳＳＥＹ　ＭＩＹＡＫＥ」（イッセイ・ミヤケ）、Ｙｏｈｊｉ　Ｙａｍａｍｏｔｏ（ヨウジヤマモト）かな。

●Ｔｈａｎｎｙ
　ほとんどの日本の若い女性はリッチでもそうでなくても、人気ブランドを好むと思う。でも、リッチな女子高生はよりフォーマルでエレガントな服を着ているね。

●Ｊａｎｅｓｓａ
　日本で裕福というと、人前で恥ずかしくない格好をするように教えられるのだろうね。お金持ちで権力のある日本人は、ブランド品を好む一方で、伝統的で古めかしいファッションを好む傾向にあると思う。
（確かにコンサバティブなファッションも健在ですね）