■【米国ＢＢＳ】日本のテレビ番組をどう思う？「有意義ではない」

【米国ＢＢＳ】日本のテレビ番組をどう思う？「有意義ではない」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0327&f=national_0327_031.shtml
2012/03/27(火) 10:12
   
　日本に関する米国の掲示板サイト「Ｔｈｅ　Ｊａｐａｎ　Ｃｈａｎｎｅｌ」では、スレ主が日本のテレビ番組について意見を述べたところ、それに対してさまざまな意見が寄せられた。以下、英語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。
　　
―――――――――――――――――――――――

●スレ主：Ｏｌｄ　Ｄｕｄｅ

　日本のテレビ番組は独特です。私が特に不思議に思うのは、日本語で話しているのに、画面に字幕が出ることです。これは、何を言ったのかを視聴者が聞き逃さないためだろうか。しかも、話者が女性の場合は、字幕がピンクで、ハートなどかわいさを強調する記号が用いられたり、怒り気味のせりふの場合は、「なんで！！！！」など、記号の「！」が多く使用されるなど、ルールもあるようですね。皆さんは、日本のテレビ番組をどう思われますか？

―――――――――――――――――――――――

●ｅｒｉｃ
　同じ出演者が1週間のうちに何度もテレビに出演し、同じジョークを言っているだけなのに、常に笑いがある。日本の視聴者はこういったタレントに優しいのか？
（欧米では、同じことの繰り返しを避ける傾向にあり、同じギャグを何度も見せることには、違和感があるようですね）

●ｐｅｔｉｎａ
　日本のテレビ番組は、日本のファッションを見ることができる点が興味深いですが、最近は少々食傷気味。同じことが繰り返されている。女性出演者がかわいくあるように、頑張りすぎていたり、男性出演者の態度が幼稚だと感じることもあります。

●ｒｏｇｅｒ
　異性装が多いのが印象的です！

●ｋｅｌｖｉｎ
　欧米のテレビ番組も決して優れていないが、日本のテレビ番組は有意義でないものが多すぎる。

●Ｏｌｄ　ｄｕｄｅ（スレ主）
　あとは、テレビでのニュース番組にも少々不満。米国なら、事実を述べ、現場の映像を流すなどし、とにかく事実を報じることが中心。しかし日本では、例えばそれが事故であった場合は、現場でインタビューをしたり、その後もスタジオで、コメンテーターによる意見なども付くことがあるため、私の感覚では2～3分で報道が終了すべきものが、20～30分かかっていたりと、意味もなく報道時間が長い気がします。
（全体的に、日本のテレビ番組は、米国人にとっては少々稚拙な印象を持たれてしまうようですね）