■「つまらない」の声聞こえる麗水（ヨス）万博、入場者数は予想の1割と超低迷―SP華字紙

■「つまらない」の声聞こえる麗水（ヨス）万博、入場者数は予想の1割と超低迷―SP華字紙
2012年5月16日 15時8分　レコードチャイナ

2012年5月15日、中国新聞網によれば、12日から韓国の麗水（ヨス）で開催されている世界博覧会（麗水万博）の入場者数が、当初の予想の10％程度にとどまっており、主催側が事態を憂慮していると、シンガポール華字紙・聯合早報が報じた。

麗水（ヨス）万博は開幕翌日の目標入場者数を5万～10万人としていたが、ふたを開けて見れば開幕当日が3万5000人、2日目は2万5000人だった。開幕から2日間の入場者数が予想の1割程度にとどまったことに関係者はショックを隠せない。

主催側は「他国で行われた万博も開幕当初は入場者が多くなかった例がある」と楽観的な見方を示しているが、韓国国内メディアもチケットの売れ行きが芳しくないと報じたことで焦りを強めているようだ。当初は300万枚を売る予定だったが、5月10日時点でわずか120万枚しか売れていないという。

不振の背景には、3度行われたプレオープン時の不備があまりに多かったことや、パビリオンに入場するたびに長い列に並ばされること、さらに展示内容に魅力がないことなどがあり、入場者からも不満の声が多く聞かれるという。（翻訳・編集/岡田）





■【中国ＢＢＳ】韓国の麗水万博、入場者数は予想の１割って本当？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0518&f=national_0518_081.shtml
2012/05/18(金) 12:55
     
　中国の掲示板サイト天涯社区の掲示板に「韓国の万博入場者数は予想の10％だけ」というスレッドが立てられた。スレ主は、12日に開幕した麗水万博の入場者は、当初予想した入場者数の10％程度にとどまり、関係者は困惑しているとのニュースを伝え、来場客者たちからは「つまらない」との感想が出ていることを紹介した。

　ニュースに対して、人口の多い中国と比較して次のようなコメントが寄せられた。

・「たったそれだけ？オレは大学生の就職説明会かと思ったよ」
・「悲惨だな～。中国なら田舎のお祭りでも数万人は集まるぞ」
・「上海では3万人のお見合い会が行われるそうです。李明博さんも学びに来たらどうですか？」

　しかし、韓国はもともと人口が少ないと指摘し、韓国は人口の少なさを責めるしかない、韓国が万博開催の重点を入場者に置いているのならそれはまちがいだ、人口の少ない韓国が来場人数で比較しても意味がないなどといったコメントがあった。

　また、入場者を増やす方法について、歌手のコンサートを開けば一部の人を引き寄せることができるという意見や、各機関や政府部門に対してチケットを配れば良いと主張、「これがわれわれの優秀な経験だ」という皮肉めいた意見もあった。
　
　しかし、「人は多くないほうが遊ぶには良い」という積極的な見方もあったが、運営収支が大赤字になると心配する意見もあった。






■＜麗水万博＞入場者不振で中国人観光客に照準！PR強化やビザ免除の特別措置も―韓国
2012年5月16日 23時29分　レコードチャイナ

2012年5月16日、韓国全羅南道麗水市で12日に開幕した麗水（ヨス）世界博覧会（麗水万博）の入場者が当初の予想を大幅に下回っている。組織委員会はてこ入れのため、中国人観光客に照準を定め、中国現地でのPR活動を強化するとともに、ビザ免除などの特別措置を採用する考えだという。環球時報が伝えた。

麗水万博の累計入場者数は15日、開幕4日目でようやく10万人の大台を突破した。

ソウル新聞は15日の社説で、組織委員会は万博の成功に自信満々だが現実は理想とやや距離があると説いた。同紙は、2010年に中国で開催された上海万博が1日平均20万～30万人、週末は1日あたり50万人の入場者を記録したが、麗水万博は開幕初日12日の入場者数が3万6000人で当初予想の3分の1に過ぎず、2日目はさらに少なかったと伝えた。

韓国SBSテレビは15日、開幕当日に訪れた外国人観光客1700人のうち、80％が中国人だったと報じた。同局によると、国外で販売された4万7000枚の入場チケットの内、中国人に対しての販売が64％で、圧倒的な割合を占めている。組織委はより多くの中国人観光客を呼び込むため、中国人観光客の入場者目標数を25万人に設定し、現地での宣伝活動を強化するとともに、ビザ免除などの措置を講じるという。

一方、韓国の各メディアは、麗水万博不振の原因について、麗水市の地理的利便性の問題や高すぎる入場料などを挙げると共に、入場者の多くがパビリオンの内容に不満を漏らしていることなどを指摘している。

こうした状況に対し、ある韓国メディアは、あらゆる批判の中で組織委に対するものが最も多いと報道。組織委員会は国内外でPR活動をまだ全力で展開していないため、早急に改善案を出すべきであると指摘している。