■【中国ＢＢＳ】日本人のホンネと建前を見分けるコツって何？

【中国ＢＢＳ】日本人のホンネと建前を見分けるコツって何？
2012/02/01(水) 15:59

　中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人のホンネと建前を見分けるコツを教えてくれ」というスレッドが立てられた。スレ主のこの質問に対してさまざまな意見が寄せられている。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。
●瀧瞳
　感覚だね…。
　（核心をついた答えですね）

●Ｄｏｕｂｌｅ＿Ｌ劉琳
　難しいな。中国だって同じじゃないか。

●魏延小哥哥
　目を見る。

●不二赫敏　　
　日本人の話は99％が遠慮して話している。
　（そこまでではないと思いますが）

●張小箸
　西洋人のように思ったことをそのまま言えばいいのにね。

●ｍｊｙｉｇｅｒｅｎ
　タイミング＋ちょっとした仕草＋真心。

●死神の紅執事
　己を正しくわきまえていればそれでよし。

●真夜中の少年
　長い時間をかけてだんだん分かってくるものさ。

●把妹紙泡
　人と人との関係というものはどこも同じ。中国人も日本人も同じだろう。見分け方というものはない。君の心で感じ取らないと。

●後宮無限
　遠慮がちであればあるほど君とは親しくないということ。遠まわしに言うときもそう。

●雨随着指尖
　時間が経てば自然と人の心は見えてくるものさ。

●ｗｘａｑｑａ19910816
　無理に見分けようとすると、人間関係に支障を来たすぞ。