■【韓国ＢＢＳ】「ひとり焼肉」、日本の焼肉文化がうらやましい！

【韓国ＢＢＳ】「ひとり焼肉」、日本の焼肉文化がうらやましい！
2012/03/31(土) 15:19
 
　韓国のコミュニティサイト「ＹＧＯＳＵ」では、日本にある「ひとり焼肉」の店を写真とともに紹介し、感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：死霊術士

　ひとり焼肉まである、日本の焼肉屋の文化はうらやましい。

―――――――――――――――――――――――

●ロール
　日本には1人で楽しむものが多い。1人カラオケというのもあるよね。

●名無し
　いいアイデアだね。

●桂
　メッチャいいね。

●ウェイ
　わが国ではまだ団体生活の文化がある。

●ａｄｆ
　1人でも食事ができる環境はいいと思うが、1人で食事をするのはさびしいし、うらやましいとは思えない。

●母
　笑ったのは私だけ？

●終結語尾
　良いとか、悪いとかを離れて。状況に応じて、1人で食べたい時に便利そう。

●ＣＳ　Ｎｕｍｂｅｒｓ
　いいね。

●ブライト江西
　日本は個人主義の文化が発達したからあんな店が成功するかもしれないが 、わが国であのような商売をするとすぐにつぶれる。
（吉野家が最初に進出したときは、そのスタイルが韓国になじまなかったようです）

●ヘムウントトゥンヘム
　友だちがいない人が行けばいい。

●ゲパクチャンギ
　私は、自分が肉を食べたいと思えば、1人ででもお店に入って食べて2人前を注文する。
（韓国の焼肉店などでは、2人前以上を注文しなければならない店が多いようです）

●マジェンニュㅁ
　日本は、1人でも食べられるものが多いよね。ラーメン屋でも、読書室のような仕切りがある店があったし。

●私は叔父である
　わが国の人間は、自分の人生を生きるのではなく、他人にどう見えるかのために暮らすんだ。
（厳しい見方ですね。世間体を気にする人は、どこの社会にも多いようです）