■新幹線も事故？…秋田新幹線“脱線”で勘ぐりも＝中国版ツイッター

新幹線も事故？…秋田新幹線“脱線”で勘ぐりも＝中国版ツイッター
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0304&f=national_0304_038.shtml
2013/03/04(月) 14:38

　北京市内に住む男性が開設したという、中国版ツイッターの新浪微博のアカウント「高鉄見聞」2日夜、秋田県大仙市内で発生した秋田新幹線「こまち25号」の脱線事故を紹介した。同掲載に、さまざまなコメントが寄せられたが、新幹線を中傷するような書き込みは少ない。ただし、「こまち」が女性名であることに着目し、中国語にもとづく「妙な勘ぐり」をする人もいた。

　事故発生は2日午後4時5分ごろ。「こまち25号」（下り）が、秋田県大仙市の神宮寺駅と刈和野駅の間を走行中、先頭車両が脱線して停車した。現場では雪が降り積もっていた。

　「高鉄見聞」のアカウント名だが、「高鉄」とは「高速鉄道」を指す。同アカウントはこれまでも鉄道関連の情報を紹介している。秋田新幹線の事故を紹介するツイートでは、同ページでは紹介されていない情報を含むコメントも多く寄せられた。いわゆる「鉄道おたく」がよく利用するアカウントになっているようだ。

　事故現場は「新幹線」ではなく、在来線を利用した区間であり、最大時速が130キロメートルであることや、日本では新幹線と在来線の軌間が異なるために、3本のレールを敷いていることを指摘するコメントが寄せられた。

　現場の積雪に注目し、「雪のための事故だろ」、「除雪はできないのか」、「日本海側の雪の量の恐ろしさを知っているか！？」などのコメントも寄せられた。

　乗客が130人との情報に対して「たったそれだけか」との驚きを示した人もいる。中国の鉄道は混雑することが当たり前で、「閑散とした新幹線」は想像しづらかったようだ。「日本の高速鉄道も脱線するのか」とのコメントを寄せた人もいるが、新幹線についての悪口は、あまり見られない。

　「秋田娘が『出軌』したよ、ハハハ」と書き込んだ人もいる。列車名の「こまち」が女性の名であることを知っている上での“勘ぐり”だ。「出軌」は中国語で「脱線」の意だが、「決められた道をそれる」ことから「浮気をする」ことの、やや俗な表現としても用いられる。