■11月の10大ネット流行語、「十八大」や「空母スタイル」―中国

■11月の10大ネット流行語、「十八大」や「空母スタイル」―中国
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=67413&type=
2012年12月14日 1時16分      

2012年12月12日、中国語版ウィキペディア「互動百科」がこのほど、オンライン投票、専門家による選考、毎月の全サイト検索数などから総合統計を取り、11月の10大ネット流行語を発表した。中国江蘇省の地元夕刊紙・楊子晩報が報じた。

1）「十八大」

中国の新指導者部を選出する「中国共産党第18回全国代表大会」のことで、11月8日から14日まで北京市で開催された。

2）空母スタイル

中国海軍初の空母「遼寧」での艦載機「殲15（J－15）」発着艦試験が11月25日、初めて成功。そんな中、離陸をサポートするスタッフがかがんで、殲15が飛行する方向を指すジェスチャーが大人気になり、ネットユーザーらが模倣して「江南（カンナム）スタイル」ならぬ「空母スタイル」と命名し次々に投稿している。

3）可塑剤（かそざい）

熱可塑性合成樹脂に加えて柔軟性や対候性を改良する添加薬品類の総称。11月、白酒（蒸留酒）の著名ブランド「酒鬼酒」の製品から基準を大幅に超える可塑剤が検出され、話題になった。

4）「雷政富」

11月、中国のネット上に重慶市北碚区の雷政富（レイ・ジョンフー）区党委書記と思われる男性が愛人とベッドの上でみだらな行為を行っている動画が流出。同月23日、中国・重慶市紀律検査委員会は同男性を雷氏と断定し解任した。

5）「双十一」

11月11日のこと。1が4つ並ぶことから、中国では「独身の日」とされ、大手eコマースサイトも大規模な激安セールなどを展開したため、宅配業者がパンク寸前になるなどの現象が起こった。

6）「長江商学院」

中国国務院（政府）学位委員会の認可を受けた同国初のプライベート・ビジネス・スクール。11月には中国で絶対的人気を誇る女優・范冰冰（ファン・ビンビン）が同校の経営学修士（EMBA）コースに入学するという噂が広まり、話題となった。

7）「愛情天梯」(愛の階段)

1950年代、重慶市の田舎に住む男性・劉国江（リウ・グオジアン）さんと10歳年上の未亡人・徐朝清（シュー・チャオチン）さんは相思相愛に。しかし、独身の男性と未亡人の付き合いがまだ世間に受け入れられなかった当時、2人は山奥に駆け落ち。その後、妻の徐さんが外出しやすいようにと、劉さんは約50年かけて6000段以上の階段を作り「愛の階段」と呼ばれるようになった。その後、劉さんは2007年に、徐さんは10月30日に亡くなった。

8）「吊絲」(ディアオスー)

背が低いなど容姿に劣り、収入も少ない、いわゆる負け組男性のこと。11月14日はそのディアオスーを祝う日だった。

9）HKT

ベトナムの男子アイドル歌手3人組。11月6日に、HKTが中国版ツイッター「微博（ミニブログ）」の公式アカウントを開設し話題になった。

10）「十動然拒体」

とても感動したが拒絶するという意味。最近、湖北省武漢市の男子大学生が好きな女子学生に16万字という長文ラブレターを書き送ったが、彼女は非常に感動しつつもこれを拒絶したことがネット上で話題になり、「●●はとても感動した。そして断った」という文体が人気になっている。（提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/内山）




■10月の10大ネット流行語TOP5、「莫言」や「江南スタイル」など―中国
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=67411&type=
2012年12月13日 15時49分      

2012年12月11日、中国語版ウィキペディア「互動百科」はこのほど、オンライン投票、専門家による選考、毎月の全サイト検索数などから総合統計を取り、10月の10大ネット流行語を発表した。マジックリアリズムの影響を受けた作風が評価され、中国初のノーベル文学賞を獲得した作家「莫言」氏（57）の名前が100万回以上クリックされ、断トツの首位だった。さらに、莫氏の代表作「紅高粱」（日本語題「赤い高粱」）や「檀香刑」（「白檀の刑」）、「豊乳肥臀」などの作品に注目が集まった。安徽省合肥市の夕刊紙・合肥晩報が伝えた。

「莫言」に続く2位になったのは、中国国営中央テレビ（CCTV、日本のNHKに相当）が国慶節（建国記念日、10月1日）を挟んだ連休中に実施した街頭インタビューの「幸せですか？」というフレーズ。中国語の「幸」と「姓」が同じ発音で、あなたの苗字は「福」ですか？と聞かれたのだと勘違いした回答者が「私は曾です」と答え話題に。ネットユーザーらは同様子を捉えた動画を次々に転送した。また、同企画を機に、多くの人が抽象的な概念の「幸せ」について熟考した。各地の人々がそれぞれの理解に基づいて、「幸せ」を追求していることも分かった。

3位は、世界で韓流旋風を巻き起こしている韓国歌手PSY（サイ）の「江南（カンナム）スタイル」。7月にリリースされた同曲でサイが披露するユニークな馬ダンスが大ブームとなっている。

10大ネット流行語の王波（ワン・ボー）編集長は取材に対して、「『莫言』のクリック回数が、世界中で大ヒットしている『カンナムスタイル』よりはるかに多かったのは、莫氏は本当の意味でノーベル賞を獲得した初の中国人だから。これは我々が肯定し、誇りに思うのに値することだったので、ネットユーザーを含む多くの中国人の間で話題になった。文学ブームをも引き起こしている」と指摘。

また、「ネット上で流行している新語や流行語は社会や政治、経済の現状を反映している。例えば、9月のランキングでトップだった『釣魚島』、10月の『莫言』はいずれも、国民が非常に注目しているニュースだ」と話した。

さらに、「ネット流行語は我々が普段使う言葉を豊富にし、古くさい言葉を淘汰（とうた）する。もちろん、ネット流行語を盲目的に追いかけることは避けなければならず、冷静に考えた上で使用しなければならないし、適切な導きも必要。そのようにして初めて、ネット上のホットワードが先進的な文化の推進をサポートする『ブースター』のような存在になる」と語った。

10月の10大ネット流行語トップ5は以下の通り。

1）「莫言」：クリック回数120万5820回。

2）「幸せですか？」：クリック回数60万1976回。

3）「カンナムスタイル」：クリック回数53万2782回。

4）「元芳体」：2010年放送の中国時代劇「神探狄仁傑」の中で、主人公・狄仁傑（ディー・レンジエ）が、護衛隊長の李元芳（リー・ユエンファン）に「元芳、そなたはなんと見る？」と問うセリフが10月、突如話題に。「元芳体」と命名され、ネットユーザーらが、「そなたはなんと見る？」とさまざまな質問を投稿している。

5）「中国式道路横断」：中国で多くの人が「赤信号みんなで渡れば怖くない」と言わんばかりに信号無視をする現状を、ネットユーザーらが揶揄（やゆ）した言葉。