■韓国で今年最大の話題は？

韓国で今年最大の話題は？
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/12/17/2012121700543.html
2012/12/17 09:07　朝鮮日報

「江南スタイル」
流行語は「メンタル崩壊」
グーグル・フェイスブックでよく使われたワード「2012年韓国10大トレンド」選定


　世界最大の検索サイト「グーグル」や最大のソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）「フェイスブック」はこのほど「2012年10大トレンド」を発表した。韓国のインターネットユーザーの間でよく多く使われた単語には、韓国社会の風潮が色濃く表れている。

　グーグルとフェイスブックがそろって挙げた「ホットな話題」は、やはりPSY（サイ）の大ヒット曲「江南スタイル」だった。グーグルで1位、フェイスブックで6位といずれも上位にランクイン。短文投稿サイト「ツイッター」はローマ法王ベネディクト16世、サッカー選手ペレと共に「新たに加わった話題の人物」にPSYを選んだ。「江南スタイル」は今年、動画共有サイト「ユーチューブ」で過去最多の再生回数記録を更新するなど、韓国だけでなく全世界で話題の中心になった。

　フェイスブックでは「新語」に特に注目が集まった。フェイスブックのトレンド1位には「メン崩（ブン）」、7位には「スルンフンドゥ」が選ばれた。「メン崩」は「メンタル（精神）崩壊」という意味で、ひどくあきれたり予想外のひどい状況のときに使われる。「スルンフンドゥ」は歯を食いしばって「サランハンダ（愛している）」と発音したときにそう聞こえるもので、一部の若者の間で使われている。

　フェイスブックでは「10位以内には入らなかったが、『燃える金曜日』を意味する『プルグム』という新語も大きな人気を集めた」と話している。