■【中国ＢＢＳ】日本の吉野家は金持ちじゃない人が行く店らしいぞ！

【中国ＢＢＳ】日本の吉野家は金持ちじゃない人が行く店らしいぞ！
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0304&f=national_0304_032.shtml
2012/03/04(日) 11:56
 
　中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本の吉野家は金持ちじゃない人が行く店らしいぞ！」というスレッドが立てられた。中国の物価からすると中国の吉野家は比較的高価な部類に入るが、日本とは違うと知ったスレ主の感想に対してさまざまな意見が寄せられている。以下に日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●スレ主：Ａｌａｓｏ＿Ｍｉｎｔ
　ショックだったよ…吉野家って高級店だと思っていたから。もしかして日本の金持ちは毎日スターバックスやハーゲンダッツに行っているのかな？
　（スターバックスも中国では高級な部類なのでしょうね）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●最漫長的冬季
　吉野家はマズイ。
　　
●七月詩音
　吉野家のどこが高級店なのだ？得体の知れないファストフード店じゃないか。

●ｈｅａｖｅｎ1990
　日本では店舗数が2番目に多く、売り上げも第2位の牛丼チェーン店。とてもじゃないが高級という形容詞は似合わないな。スターバックスとは性質が違う。前に上海の吉野家に行ったことがあるが、フライドチキンを売っていて驚いた。
　（海外の吉野家は日本とは違うものを売っていますね）

●幻の冬
　同じものでも場所が違えば価値も変わる。こういえばスレ主にも分かるだろう。

●城堡里的小点心
　スレ主に言っておくが、スターバックスでは女子高生や主婦を見かける。ハーゲンダッツもスーパーの冷凍庫に積み重ねられて安売りしている。

●慕容霏霏
　もともと高級店じゃないだろ。中国でも高級店には含まないよ。

●ｎａｎｉｋｏｒｅ
　マクドナルドと似たようなものなんじゃない？

●ｈｅｎｒｙ6300
　吉野家は確かにおいしくない。

●ｋｕｋｕｍａｉｗｕ
　オレは安いのかと思っていた。高級品と思わなかったなぁ。本当はどんなものが売っているのか入って見たかったんだけど、高いんじゃ入れないなぁ。

●ウルトラセブン
　吉野家は本来、高級ではないよ。中国に来ると高級に変わる。マクドナルドやＫＦＣもそうだろ。