■中国オタク用語の「絶対領域」について、定義に悩む中国オタク

中国オタク用語の「絶対領域」について、定義に悩む中国オタク
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0127&f=column_0127_009.shtml
【コラム】 2012/01/27(金) 09:35

　日本のオタク用語が中国に入っていつの間にか広まってしまったなんてことが結構あったりしますが、そんな言葉の一つに「絶対領域」があります。しかしこういった言葉はネット経由で伝わることも多いことから、元の意味とは微妙に異なったものになったりハッキリしない部分が出たりもするようです。中国のオタク系の掲示板ではこの「絶対領域」の定義に関して悩む中国オタクの面々のやり取りが行われていました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　最近ふと思ったんだが、絶対領域って男にもあるものなの？

　ショタキャラの半ズボンとか萌えられるし、絶対領域としてもＯＫなんじゃないか？

　美形の二次元キャラならアリかと思うが、リアルでは無しだろ……

　……やはり、スカートというのが条件の一つなのではないだろうか？「男の娘」とかいるから「男性に絶対領域が無い」とは言えないと思うが。

　そもそも、絶対領域の定義が微妙なんだよな。中国語のwikiとかでも絶対領域の黄金律がスカート:フトモモ：足の比率が2.5:1:4なのか、4:1:2.5なのか混乱していたし。

　俺は黒ストッキングだったらどんな比率でもOKだぜ。

　おい、ちょっと待て。絶対領域の基本的な定義は「肌の露出」だろ。ストッキングはいていたらそれは別の萌えだ。

　あれ？日本の二次元キャラがはいている黒いのってストッキングじゃなかったの？俺ずっとあれはストッキングだと思っていたんだが。

　あれはオーバーニーソックスだから靴下のカテゴリの衣類だよ。日本ではストッキングだとパンストのタイプの長いのが多いらしい。日本の二次元絵も基本的にはそう。

　日本でもショートストッキングタイプのがあるらしいけど、日本ではストッキングの上端が見えるのは下品とされているらしいね。ソックスの場合は上から下まで外に露出してもOK。

　ダメだダメだ！ストッキング素材の場合は多かれ少なかれ肌が透けるから絶対領域としてありえない。大部分が覆われている中で肌の一部が露出するからこそ、絶対領域の良さが出るんだから。

　ソックスとストッキングは混乱しているよね。ウチの国のコスプレで絶対領域アリなタイプのコスでも着用しているのがソックスではなくストッキングっていうケースが結構ある。

　この際だから俺の疑問も聞いてくれ。スカートと靴下の間＝絶対領域じゃないの？なんか最近日本のサイト見たら、この定義が間違っているっぽいことが書かれていたんだが。

　ひざ以上スカートまでが絶対領域の範囲だから、短いソックスの場合は絶対領域じゃないよ。

　いや、それも違う。日本の定義だと「ひざより上（ひざまで覆っている）のソックスをはいている」というのが絶対領域発生の条件なはず。だからひざは絶対領域に含まれないし、ひざ下のソックスだと絶対領域じゃないみたいだね。

　絶対領域とは何と奥の深いものなのか……自分のオタクとしての知識がまだまだだと痛感する。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　日本と中国では基本的な生活習慣についての感覚も違う所がありますし、入ってきた言葉の意味についても、いつの間にか伝言ゲーム的なことが起こってしまうのかもしれませんね。