■スカイツリー開業…商標“横取り”の中国、報道もマチマチ

スカイツリー開業…商標“横取り”の中国、報道もマチマチ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0522&f=national_0522_121.shtml
2012/05/22(火) 17:01

　東京スカイツリーが22日、開業した。中国メディアも同話題を報じたが、名称表記では「東京天空樹」、「東京晴空塔」の名が混在した。東京スカイツリーの中国語訳は当初「東京天空樹（ドンヂン　ティエンコンシュー）」だったが、中国ですでに商標登録されていたため、建設を進めてきた東武タワーススカイツリー（本社・東京都墨田区）は、中国語名称を「東京晴空塔（ドンヂン　チンコンター）」に変更した。

　東京スカイツリーの開業にあたり、中国メディアは「世界最高の電波塔」、「日本の夢」、「周辺地域に毎年3200万人の人出予想。1746億円の経済効果」など、同塔の規模や経済効果、展望のすばらしさなどを伝えた。

　開業を喜ぶ日本人の姿を伝えたメディアもある。特に称賛したわけではなく、事実を客観的に伝えた記事だが、結果的には日本のイメージをアップする効果があると考えてよい。

　一方、同塔の中国語名称については、記事によって「東京天空樹」、「東京晴空塔」と、まちまちの表記が使われることになった。

　中国でも建設中から東京スカイツリーの話題が伝えられていた。当初予定の「東京天空樹」で紹介されていたが、同名称が中国で商標登録されていたことが2012年2月までに判明し、東武タワーススカイツリーは中国語名称を「東京晴空塔」に変更した。そのため、22日の報道でも、両名称が混在することになった。

　中国新聞社は同塔を「634メートルの“天空樹”（晴空塔の訳語もある）と紹介した。名称変更が中国における「商標登録」だったことを伝える記事は、見当たらない。