■【韓国ＢＢＳ】日本の漬物店がキムチを販売、店員を問い詰めた！

【韓国ＢＢＳ】日本の漬物店がキムチを販売、店員を問い詰めた！
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0119&f=national_0119_124.shtml
2012/01/19(木) 13:05
  
　韓国のコミュニティサイト「ｉｓｓｕｅｉｎ」では、筆者が香港のスーパーの中にあった日本の漬物店でキムチが販売されていることに対し、感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：イシューイン
　香港のスーパーの中にあった日本の漬物店で、キムチが売られていた。従業員に聞いたら、キムチは日本のものだと思っていたようだ。
　店員にキムチは韓国のものであり、なぜ日本のもののように扱うのか、その真意を尋ねたが、答えられなかった。

―――――――――――――――――――――――

●ミプサン
　スレ主がおかしい。パートのおばさんに尋ねて、何が分かるのだろう。韓国のスーパーで従業員に対し、ラザニアはどこの国の発祥か外国人が訪ねるようなもの。

●フウム
　世界的に韓国の認知度が低いから、このようなことが発生する。

●賢者
　どうして真相とか、パートのおばさんに問い質すのだろう。

●運動学論文
　スレ主があきれて、頭に来たからじゃないかな。販売していた女性も、最小限の知識がなければね。

●Ｍｔｅｃｈ
　売り場のマネジャーを呼べば問題が解決したのに。

●チェ
　私が商人だったら、日本の名前を出して売るかも。その方が、利益が大きいように思う。韓国と日本の信頼度の差は大きいよ。
（日本ブランドの力はまだまだ大きいのでしょうか）

●笑わせる
　売国奴。

●乱読症
　悲しい現実だけど、ヨーロッパでもしばしばサムスンが日本のブランドと誤解される。しかしサムスンはそれを利用している部分もある。

●ニウン
　良く聞く話だけど、最近はそうでもないよ。サムスンは韓国のブランドであるという部分をＣＭでもちゃんと打ち出している。

●到底縁
　キムチを世界に知らせた日本の貢献をある程度は認めなければ。日本の食べ物のマーケティング能力は、見習うべき点。

●これはあたかも
　到底縁さんの意見は、植民地時代の日本の功労を認めろという様なもの。
（やはりそのような話になるのですね）

●名無しＡ
　これは「キムチが日本のものとして販売している」のではなく、「日本で最高級の漬物店ですら、キムチを販売している」とみるのが正解では。
（ポジティブな考え方ですね）

●Ｚ履修
　私はこのスーパーの近くに住んでいますが、このお店のキムチは甘くて日本式だと香港人に話していますよ。