■東北観光博のＨＰ、誤訳修正し再開 観光庁

東北観光博のＨＰ、誤訳修正し再開　観光庁
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120531/plc12053118580017-n1.htm
2012.5.31 18:58

　観光庁は３１日、東北６県で実施されている東北観光博の外国語ホームページ（ＨＰ）を同日夜に再開すると発表した。固有名詞や方言の誤訳が多数見つかり、４月に日本語以外のＨＰを閉鎖して修正していた。

　英語版、韓国語版、中国語版があるが、自動翻訳機を使って事後のチェックをしなかったため、「あきた千秋公園桜まつり」の「あきた」を英語で「飽きた」の意味の「ｔｉｒｅｄ」とするなど、誤訳がそのまま掲載された。中国語版は修正作業が完了していないため、一部のみの再開となった。

　観光庁は「今後も更新の際に自動翻訳機を使うが、内容を確認してから公開する態勢を整えた」としている。