■【コラム】 中国オタクが和の雰囲気を感じる日本のアニメ作品

【コラム】 中国オタクが和の雰囲気を感じる日本のアニメ作品
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0315&f=column_0315_014.shtml
2013/03/15(金) 10:26

　中国で人気になったアニメや漫画の中には日本的な要素を含んだ作品が少なくありませんが、その中でも特に「和風」「和の雰囲気」といったものを感じる作品があったりするようです。中国のネットではそういった和の雰囲気を感じる作品についてのやり取りが行われていました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊

　和の雰囲気を感じさせる作品ってどんなのがあるかな？私もイロイロとそういうのを見てきたけど、みんなの印象と言うか感想みたいなものを聞いてみたい。とりあえず最近の作品では「ちはやふる」がそういった空気のある作品だと思うんだが

　私は「夏目友人帳」を挙げてみようかな。あと、「氷菓」の部活が「古典部」ということで、見る前はてっきり日本の古典に関する部活だと思い、そっちの内容を期待していたのは良い思い出。

　和風とか、日本の古典要素がある作品ってことかい？私は……ロボットモノだけど「ガサラキ」は妙に和風っぽいと感じたなぁ。

　自分の記憶をたどっていってたどり着いたのが「犬夜叉」だった。たぶん、この作品が私が最初に輪の雰囲気を感じた作品。

　うーん……「地獄少女」とかかな。あと「XXXHOLiC」も漂う雰囲気に日本的なものを感じるね。

　「銀魂」なんかはどうだろう？いや、個別の要素を見ていけば間違いなく和風、日本的な作品なんだが作品の空気はなんか別のものになっているというか。

　なるほど。確かにあれは日本のアニメっぽいとは思っても、和風という感じではないかも。幕末ネタとか新撰組とか、あるんだけどね。

　現代が舞台だけど「藍より青し」はヒロインが和風。和服で大和撫子だよ。

　和風っぽい要素なのは確実だが、忍者や武士が出て来るバトル系の作品の中にはあまり和風を感じないのもあるね。人気になっているのは特に。

　舞台は現代日本なんだけど、演出と雰囲気から「四畳半神話体系」はとても日本っぽい、和風の雰囲気がした。

　ああ、「四畳半神話体系」は近代日本的な空気があるよね。私は近代日本、明治維新後の時代も好きなんだが、この辺の時代の作品もうちょっと出てこないかな。まぁこの時代だと日本軍が関係し易いからこっちでは話題にするのがめんどくさいってのもあるんだが……

　近代日本的な方の和風な雰囲気だったら京極夏彦の作品とかも良いね。あとは「サクラ大戦」とか。

　アニメや原作漫画に関しては結構イロイロと思い出せるが、例えばアニメ化されていない漫画だと何があるかな。

　「火の鳥」とかはどうだろう？エピソードによっては日本の古代社会が舞台になっている。

　平安時代が舞台ってわけじゃないけど「ヒカルの碁」の佐為は平安時代の人物って設定じゃなかったっけ。それから漫画なら「あまつき」も良い感じだよ。

　「さよなら絶望先生」はネタは現代のものばかりなのに、明治とかの古い時代の雰囲気が強いんだよね。考えてみれば不思議。

　「絶望先生」は舞台設定が日本の近代を舞台にした作品のパロディだし、ネタ以外の部分はそういった雰囲気を再現しているからじゃないかな。あとうまく説明できないんだが、「千年女優」を見て私は和風、日本っぽいと強く感じた。

　ところで「戦国BASARA」はどうなんだろう？私は結構和風な雰囲気を感じるんだが、あれで日本の歴史を理解するのはやめておけといった話も聞くが。

　そういや、知り合いの日本人に戦国BASARAで得た知識を話したらかなり困った顔をされた。ある程度誇張された「ネタ」だとは思っていたが、恐らく日本人の感覚からしたらこっちの想像以上のモノになっているんだろうな。改めて考えてみると、二次元において私達が感じる和の雰囲気と、現実の日本の歴史や文化の区別、誇張の有無の判断ってのは結構難しいのかもね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊

　色々な作品が伝わっているようですし、和風っぽいとも認識されているようですね。また日本の特殊な要素についてもストーリー展開において説明があったり、理解のとっかかりになるような所があれば案外すんなりと受け入れられるのかもしれませんね。