■【中国ＢＢＳ】日本の小学生は本当に歩いて登校しているの？

■【中国ＢＢＳ】日本の小学生は本当に歩いて登校しているの？
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1207&f=national_1207_097.shtml
2011/12/07(水) 12:38
  
　中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本の小学生は本当に歩いて登校しているの？」というスレッドが立てられた。中国では多くの小学生が親などに送り迎えをしてもらうが、日本では自分で歩いて登下校するのは本当なのか、スレ主が尋ねている。これに対して様々な意見が寄せられた。以下に日本語に翻訳して紹介する。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●スレ主：受傷的徐臻菌
　ちび丸子ちゃんを見ていると、日本の小学生は徒歩で学校に通っているよね。しかも中国のように行きたい学校に通うのではなく、自宅から一番近い学校に通っているようだ。これって本当なの？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●578895778
　きっと本当なんじゃない？新聞で、似たような話を読んだことがあるよ。日本ではほとんどが一番近い学校に通うんだよ。

●ｃｏｏｌｃｏｏｌ880
　優秀な学校に通わなくても優秀になれる。重要なのは個人の努力だ。一番近い学校に通うのはいいと思うよ。

●Ａｓｔｒｏ＿ｌｕ
　そうさ、歩いて学校に行くのさ。家がものすごく遠い場合を除いて、みんな一緒に並んで登校するんだ。少なくとも俺が日本で小学校に通っていたときはそうだった。

●スレ主
　何人かの同級生と一緒に学校に行くっていう感覚がいいよね。俺は毎朝出勤するとき学校前を通るんだけど、校門付近が超渋滞している。みんな車で子どもたちを送るんだ。これじゃ子どもたちの体は鍛えられないよ。

●ｌｉｋｅｃｐａ
　俺たちが小学生だった頃は自分で行っていたよ。親は最初の1週間送ってくれたけど、あと後は自分で通った。もちろん当時は小学校だからそんなに遠くなかったけどね。今の子どもたちは幸せだね、みんな親が送り迎えしてくれるんだから！

●ｔｉａｎｓｈｉ6645363
　送り迎えは幼稚園でしょ。小学校では自分で行っていたけどな。みんなで一緒に登校するというのはおもしろいね。

●堕落愛国者
　日本は交通が発達しているから、遠くても問題ないんじゃない？

●縮在被子里
　俺が小学生だったころは歩いて登校していた。でも見てみろ、今は誘拐だの、スクールバスの事故だの、天災・人災…親は安心できないんだ。しかもほとんどが一人っ子だろう。中国は場所によって環境が悪い。

●ＭａｋｉのＬｏｖｅ
　職場は遠くて学校は近いということ。