■【中国ＢＢＳ】こんな曲じゃ日本でＣ－ＰＯＰは発展できない！

【中国ＢＢＳ】こんな曲じゃ日本でＣ－ＰＯＰは発展できない！
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0225&f=national_0225_115.shtml
2012/02/25(土) 13:54
  
　中国の掲示板サイト虎撲の掲示板に「中国の歌手が日本で発展できないのはなぜか知っているか？これが答えだ！」という動画付きのスレッドが立てられた。動画では中国語にカバーされた日本の名曲が紹介されている。これを見た中国人ネットユーザーから感想が寄せられた。以下に日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

●豊田鋭志
　いや、ちがう。周杰倫はとっくの昔に日本に行ったよ。
　（日本ではジェイ・チョウとしても知られる台湾の歌手ですね）

●Ｆａｔａｌｌｙ
　中島みゆきには驚いた。
　（動画で紹介された曲の多くが中島みゆきさんの作品でした）

●2ｋ12主角
　確かにほとんどがカバーされた曲だな。でもＴＨＥ　ＦＬＯＷＥＲＳ（花児楽隊）の最初の曲は日本の歌をパクったと記憶している。しかもオリジナルだと言っていたんだぜ。

●ｌｉｕｑｉａｏ518
　この動画は前に見た。上海万博で岡本真夜をパクッた件を思い出しちゃったよ…。
　（ずいぶん話題になりました）

●阿史提芬Ｖ
　時の流れに身をまかせはテレサ・テンの中国語版がオリジナルだろ。ただ日本語バージョンもあるというだけ。
　（そう思っている中国人は多いようです）

●一只大橙子
　中島みゆきってスゲェな。
　（中華圏の多くの歌手がカバーしていますよね）

●ｂｏｌｌｏｘ
　ほとんどが台湾人歌手によるカバーのようだね。それも不思議じゃない。植民地だったのだから影響を受けるのだろうよ。

●ｓｈｅｎｃｈｅｎ6299
　中島みゆきは国宝級の歌姫。

●ｅｅｙｙ
　なぜ日本からのカバー曲が多いのか。それはＪ－ＰＯＰが発展していることは言うまでもなく、中華圏でポップ・ミュージックが流行しだしたときに、中国の曲を作れる人がかなり不足していたからだ。だが、市場のニーズに応えるため、日本の歌をカバーした…とある番組で言っていた。

●淪落於此
　許可を得てのカバーでパクリではないのなら、何も恥じることはない。